Reżyser dubbingu Dragon Ball skomentował nowy głos Gohana – Kudasai

Chrupiąca Bułka Podziel się wywiadem z reżyserem i aktorem głosowym Edward GarzaPrzed premierą filmu Dragon Ball Super: Super bohater, który był odpowiedzialny za wprowadzenie dubbingu do łacińskiego hiszpańskiego, a także kontynuował swoją rolę jako Krillin. Garza skomentował zmiany, które musiały zostać dokonane z powodu śmierci poprzednich powracających członków obsady głosowej, a także niektóre decyzje, które zostały podjęte w miarę rozwoju serii. Smocza kula.

Jeśli chodzi o alternatywy, skomentował:

• Cóż, mieliśmy 4 nieobecności z powodu śmierci: Józef Lavatt (anegdociarz), Luis Alfonso Mendoza (Johan), Monica Villasinor (Android 18), Abel Rocha (Shen Long) … To prawo życia. Niestety wiemy, jak kończy się cykl życia, a aktorzy dubbingujący nie są wyjątkiem, my, ludzie, ostatecznie odchodzimy, ale serial musi trwać, ponieważ postacie są „wieczne”. Tak jak musieliśmy zastąpić głosy tych postaci, Bóg wciąż ma przed sobą długą drogę, ale pewnego dnia wszyscy zastąpimy! Trudno to zrobić, ponieważ ludzie są tak przyzwyczajeni do dźwięku, który słyszeli 20 czy 30 lat temu. Zastępcą musi być ktoś z solidną karierą (To nie była nowa osoba), Bo te postacie wymagają kogoś z backtrackiem, aby oddawały istotę postaci i dawały najbliższy dźwięk, ale bez popadania w imitację. Coś w tym stylu, ale nie było to wymuszone.
• Ślady naśladowców, aktor tworzy… i tego właśnie potrzebujemy dla Gohana i innych alternatywnych głosów. Ten nowy głos powinien mieć taką samą wagę przed prasą, jak inni aktorzy, z których wielu ma ponad 30-letnie doświadczenie. Słuchasz pracy moich kolegów aktorów i możesz zobaczyć ten utwór w audio. Nie jest to pogarda dla nowych ludzi, ale w takiej roli potrzebujemy, aby oddali siebie „kto żyje działając” (jak mówimy w Meksyku) z tymi, którzy będą dzielić scenę.

Na nowym głosie Gohana, granym przez Luis Alfonso Mendoza Do czasu morderstwa w lutym 2020 r. jest teraz przydzielony do aktora Luis Manuel AvivilaNa cześć jego udziału w serii P. Luche . rodzinaskomentował:

• Myślę, że przypadek Gohan jest przesadzony, ale w rzeczywistości często (niestety) ma do czynienia z zastąpieniem aktora postacią animowaną. Na przykład zmarła Diana Perez i była gwiazdą Opowieści podręcznej. Musiałem przerobić i chociaż zmiana była zauważalna, nie sprawiało to większego zamieszania. Ale w Dragon Ballu mamy oczy świata na wierzchu. Daj spokój, zrobilibyśmy to z taką samą starannością i uwagą. Kiedy odszedł Pepe Lavat (głos narratora od ponad 30 lat), byliśmy w trakcie kopiowania Dragon Ball Super i musieliśmy dokonać zmiany, nawet zastępując głos Rubénem Moyą z kilku odcinków wcześniej!
• Klient wskazuje, czy chce ponownie wysłać lub zasugerować, a my robimy to zgodnie z życzeniem. Z Gohanem było dokładnie tak samo. Fani czasami sugerują bardzo dziwne rzeczy, inni odnoszą sukcesy… Ale to, o co proszą, niekoniecznie jest zrobione, ponieważ jest to trudne. Kiedy na przykład zniknął Jesús Colin (głos Maestro Rocciego), zaproponowano kilku aktorów, ale nie szukaliśmy odtwórcy, ale kogoś, kto „mówi jak staruszek”, więc wybraliśmy Miguela Angela Sanromana zamiast Hectora Lee, który doskonale naśladował, ale Tui powiedział: „Idziemy z inną opcją!” Cóż, dodałem Luisa Manuela Avila na prośbę fanów, bo choć nie znałem jego twórczości, skoro jest aktorem, zacząłem analizować jego twórczość i ma kolor i umiejętności, by zagrać syna Johana. Spotkaliśmy się, pokazałem mu to, a on działał.

Skomentował też, czy zostało to postanowione Luis Manuel Avivila Kontynuuj granie postacią w przyszłych projektach w serii Smocza kula:

• Tak mu to wyjaśniłem: nie chodzi tylko o wybór filmu, bo jeśli zostaniesz, zmieni to twoje życie. Niekoniecznie będzie to tylko film, ale postać, która wciągnie Cię w świat dubbingu (właściwie już zadzwoniłam do innego projektu). Luis Manuel był zachwycony i przyjął wyzwanie… zostać Gohanem! Nie uważam Luisa Manuela za gwiazdę talentów, ponieważ 1) to nie klient o to prosił, 2) Star Talents to zazwyczaj ludzie, którzy nigdy nie dubbingują i są traktowani w specjalny sposób, czego on nie zrobił (Bez poziomu wynagrodzenia, specjalnego zainteresowania itp.) I rozumie, że tak będzie od teraz… miejmy nadzieję, że nawet lokalizacja gier wideo!

W końcu wskazał, że otrzymał pewną krytykę za jego skłonność do dubbingu, szczególnie w chwilach, gdy był Goku.Działaj i gadaj głupioZaznaczył jednak, że tak to ewoluowało Smocza kula aktualny:

• Ciekawe jest to, że czasami obwiniają mnie, że jestem złym menedżerem, ponieważ według nich proszę (na przykład) Mario Castanedę, aby „mówił jak dziecko, mów jak dupek”, gdy produkt się zmienił . Widać to np. w Dragon Ball Z po kolorystyce, grafice, bitwach, krwi… To był melodramat, a teraz w Dragon Ball Super to seria dla dzieci! Dlatego widzisz tak kolorowe, przyjazne i jeszcze bardziej „dziecinne” postacie Goku. Dlatego większość fanów retro chciałaby nadal słuchać i oglądać Goku, które widzieli, gdy mieli dziesięć lat… dekady temu. Wtedy nostalgia czepia się pamięci i domaga się tego od nas, ale raczej… to dlatego, że dorośli!
• Moja rada brzmi: ciesz się tym, czym jest, ewolucją projektu, ale jeśli ci się nie podoba, nie oglądaj więcej! Ale nie z powodu nostalgii, gardzą czymś tak pięknym, jak nowa era Dragon Ball. Nie martw się: ciesz się tym, usiądź wygodnie, kup sobie popcorn i daj się zanurzyć w historii! Gwarantuję, że będziesz się tym bardzo podobać, ponieważ zrobiliśmy to z całym uczuciem, szacunkiem i miłością, na jakie zasługuje projekt.

Linia: Chrupiąca Bułka