Czy ChatGPT jest lepszy niż Tłumacz Google? Mamy wyraźnego zwycięzcę

Być może korzystanie ze sztucznej inteligencji nie jest jeszcze dostępne dla wszystkich, ponieważ nie wiadomo o jej istnieniu lub sposobie jej wykorzystania, ale z pewnością jest to jedno z najciekawszych narzędzi do odkrycia. Obecnie jednym z dominujących systemów sztucznej inteligencji jest ChatGPT, który po raz pierwszy pojawił się jako model języka przetwarzania tekstu, który przyciągnął miliony użytkowników.

Z biegiem czasu narzędzie to było udoskonalane, wprowadzano nowe dodatki, które poprawiały jego strukturę, aby zapewnić dokładniejsze odpowiedzi, ale zaimplementowano także nowy system generowania obrazów poprzez proste wpisanie kilku krótkich słów. Wśród wielu innych funkcji znajdziemy możliwość tłumaczenia tekstów w czasie rzeczywistym, tak jak robi to Google Translate czy Google Translate. Aby wywołać między nimi kontrowersje, odpowiemy na pytanie: Kto tłumaczy lepiej?

Różnice w systemach tłumaczeniowych

Z jednej strony Tłumacz Google jest specjalnie używany do tłumaczenia języków przy użyciu metody Neural Machine Translation (NMT), której głównym celem jest Przewidywanie słów z uwzględnieniem kontekstu Podczas tłumaczenia. Gdy wpiszesz zdanie, narzędzie faktycznie przetłumaczy to, co wpiszesz w czasie rzeczywistym, a po zakończeniu dokona ponownego obliczenia, aby dostosować niektóre słowa, tak aby dobrze pasowały do ​​ostatecznego tłumaczenia.

Po drugiej stronie pierścienia znajdujemy ChatGPT, czyli generatywną sztuczną inteligencję, która ma już wstępnie zdefiniowane i wykonane pewne parametry Są przeszkoleni w zakresie udzielania spontanicznych reakcji. W tym celu wykorzystywane są modele naturalnego języka ludzkiego, aby lepiej przekazać sposób, w jaki użytkownicy mówią, włączając bardzo szerokie elementy gramatyczne obok znaczenia słów.

teoretycznie, Tłumacz Google powinien wygrać każdą rundęponieważ jest to aplikacja przeznaczona do tłumaczenia dowolnego języka, ale zobaczmy, jak ChatGPT radzi sobie na tym polu.

Struktura składni, pięta achillesowa ChatGPT

ChatGPT ma jednak możliwość pełnego zrozumienia gramatyki w praktyce, a nawet poprawienia literówek Ich możliwości w zakresie tłumaczenia tekstu i dobrego budowania zdań są zmniejszone.. Na przykład podczas testu tłumaczenia części książki na język niemiecki widać, że chatbot tłumaczy dosłownie słowo w słowo, co jest wynikiem bardzo zautomatyzowanym.

Z drugiej strony Tłumacz Google znacznie lepiej tłumaczy frazę, układając każdy element na swoim miejscu i wyglądając bardziej naturalnie.

ChatGPT ma problemy z kontekstem

Sztuczna aplikacja OpenAI robi jedną rzecz dobrze, czyli tłumaczy słowa, które wpisujemy, ale Nie bierze pod uwagę kontekstu Z tego samego. Dzieje się tak dlatego, że brakuje mu zrozumienia, gdy wyrażasz się w określonym języku. Jednak Tłumacz Google jest mądrzejszy w wyraźnym uchwyceniu słowa, które chcemy w danym momencie przetłumaczyć.

Na przykład Google może skopiować większą liczbę synonimów i znaleźć te właściwe, ale ChatGPT nadal tłumaczy w mniej organiczny sposób, bez uderzania w sedno.

Co jest lepszego w ChatGPT?

Jednak ChatGPT Jest skuteczny w tłumaczeniu wyrażeńTo znaczy te wyrażenia, które są powiedziane w przenośni i nie reprezentują tego, co jest dosłownie napisane lub skomentowane. Na przykład fraza „Stał się jak potwór”Nie oznacza to, że stałeś się dzikim zwierzęciem, ale raczej, że dana osoba wpadła w złość.

Z tej okazji zarówno ChatGPT, jak i Tłumacz Google szczycą się tego typu tłumaczeniami, ale narzędzie AI idzie o krok dalej Argumentuj wyjaśnienie Mówienie, że to popularne powiedzenie. A najsłynniejszy tłumacz wyszukiwarek nawet nie zdaje sobie sprawy, że jest to język. Podobnie, Dialekty To także słowa, którymi przechwala się ChatGPT, podczas gdy Google zostaje nieco w tyle.

Niech będzie jak jest, Zwycięzcą tej bitwy jest Tłumacz Google, ale nie należy lekceważyć jego konkurencji, gdyż od czasu do czasu otrzymuje pewne ulepszenia, które mogą zakończyć dziedzictwo technologicznego giganta. W tej chwili najbardziej wskazane jest skorzystanie z Tłumacza Google do przetłumaczenia wszystkich tekstów, ale kto wie, miejmy nadzieję, że przez jakiś czas nadal będzie on dominował w swojej dziedzinie i nie spocznie na laurach.

Nie jest wykluczone, że w przyszłych aktualizacjach ChatGPT będzie mógł ulepszyć swoje tłumaczenie w czasie rzeczywistym i stanie się główną aplikacją do transkrypcji tekstów w innym języku. Nie ma wątpliwości, że sztuczna inteligencja została stworzona, aby nadal rozwijać się w każdej dziedzinie, a celem jest uczynienie jej znacznie bardziej dostępną i powszechną. Zobaczymy w nadchodzących miesiącach, jak rozwiną się jego możliwości, ale dziś jego obecność stała się bardziej zauważalna niż kiedykolwiek wcześniej.